[ถึง มิจิรุ]
มิจิรุที่รัก,
ลาก่อน มิจิรุ
ผมจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
ตราบเท่าที่ผมยังมีชีวิตอยู่
ผมก็คงต้องยึดคุณเอาไว้
เพราะอย่างนั้น, หนทางเดียวที่จะปล่อยคุณเป็นอิสระได้
คือหยุดหัวใจดวงนี้ลง
ผมปรารถนาจะเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
ผมปรารถนาจะเป็นโลกทั้งใบที่คุณมอง,
แสงทั้งมวลที่สาดส่องบนตัวคุณ,
รวมไปถึงความสุขทั้งหมดที่คุณรู้สึก
ไม่ว่าเราจะอยู่ ณ แห่งหนใด
ผมยังคงต้องการเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ..ตลอดไป
แต่สำหรับคุณ...
ในโลกที่ไม่มีผมอยู่
คุณจะพบกับความสุขใช่มั้ย?
เหตุผลนี้เพียงพอแล้วที่ผมจะตาย
อย่างน้อย...ในขณะที่มือคู่นี้ยังสัมผัสได้ถึงไออุ่นของคุณ
ในขณะที่ร่างกายยังระลึกได้ถึงการเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ...
ผมขอโทษ...
ถึงแม้ผมจะหลงรักใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณอย่างมากมาย
แต่ผมกลับไม่สามารถทำให้คุณยิ้มออกมาได้
ผมขอโทษ...
ที่ไม่รู้ว่าจะรักอย่างไร
ผมขอโทษ...
ที่ไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขได้
ลาก่อน
มิจิรุ
ดำเนินชีวิตต่อไปอย่างมีความสุขนะ
[To Michiru]
Dear Michiru,
Goodbye, Michiru.
I will set you free.
So long as I'm alive,
I will only keep confining you.
That's why, the only way to set you free
is to make this heart stop.
I wanted to become your everything.
I wanted to become the whole world that you saw,
all the light that shone upon you,
and all the happiness you felt.
No matter where we were,
I wanted to be one with you, forever.
But you...
in a world where I didn't exist,
found happiness, didn't you?
That's why I'm going to die.
At least, while I'm still able to feel your warmth on these hands...
While this body still remembers being one with you...
I'm sorry...
Even though I loved your smiling face so much,
I wasn't able to make you smile.
I'm sorry...
for not knowing how to love.
,I'm sorry...
that I couldn't make you happy.
Farewell,
Michiru.
Live a happy life.
...ดูแล้วน้ำตาไหลตามเลย...สงสารจริงๆ T^T.....
~โฮกกก อ้าปากด้วย~ >.<
